本书精选湘籍翻译家10人，对其翻译活动与成就展开系统、全面研究与介绍。书中，作者叙述力求融会现代西方翻译思想，重点彰显湖湘文化精神与近现代湘籍翻译家的文化贡献，确立这些翻译家作为文化创造者的身份和地位。在叙述过程中，作者除了介绍翻译家的译介成果外，还分析了他们成功的内在动因、心路历程、品行素质和外部环境、社会需求等，以此展示其翻译观，分析其翻译策略与当时社会环境的相互关系。